-
1 критическое событие
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > критическое событие
-
2 критическое событие
Quality control: critical eventУниверсальный русско-английский словарь > критическое событие
-
3 критическое событие
-
4 критическое событие
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > критическое событие
-
5 событие
(с)Ereignis (n); -
6 critical event
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > critical event
-
7 случай
Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случай
-
8 critical predecessor
критическое предшествующее событие (событие, принадлежащее критическому пути и предшествующее данной работе)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > critical predecessor
-
9 случай
case имя существительное:
См. также в других словарях:
Критическое событие — Любое жизненное событие, требующее значительных перемен в образе жизни. Обычно критическими считаются такие события, как утрата близкого родственника, развод, уход на пенсию и т. д. (См. Жизненные события). Психология. А Я. Словарь справочник /… … Большая психологическая энциклопедия
критическое событие — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN critical event … Справочник технического переводчика
критическое событие — 3.9 критическое событие (КС): Событие, определяемое как потеря герметичности (LOC). Примечание Это определение является абсолютно точным применительно к жидкостям, поскольку они обычно характеризуются опасным поведением после утечки. Для твердых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
критическое событие (КС) — 3.9 критическое событие (КС): Событие, определяемое как потеря герметичности (LOC) или физической целостности (LPI). Примечание Это определение является абсолютно точным применительно к жидкостям, поскольку они обычно характеризуются опасным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вторичное критическое событие — 3.49 вторичное критическое событие: Событие, следующее за критическим событием (например, образование лужицы после прорыва сосуда), которое на схеме «песочные часы» расположено на стороне дерева событий. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
третичное критическое событие (ТКС) — 3.55 третичное критическое событие (ТКС): Событие, следующее за вторичным критическим событием (ВКС). Источник: ГОСТ Р 54144 2010 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
необходимые и достаточные причины (НДП): Непосредственные причины, которые могут вызвать критическое событие (КС). — 3.37 необходимые и достаточные причины (НДП): Непосредственные причины, которые могут вызвать критическое событие (КС). Примечание На схеме «песочные часы» НДП расположены на стороне дерева отказов. Для конкретного критического события… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вторичное критическое событие (ВКС) — 3.1.12 вторичное критическое событие (ВКС): Событие, следующее за критическим событием. Пример Образование лужицы после прорыва сосуда. Примечание На схеме «песочные часы» расположено на стороне дерева событий. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
критическое (опасное) событие — 2.1.29 критическое (опасное) событие: Событие, которое может иметь место при критическом отказе машины (оборудования) и (или) при их критическом воздействии, тяжесть последствий которого признана недопустимой и требует специальных мер по снижению … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54144-2010: Менеджмент рисков. Руководство по применению организационных мер безопасности и оценки рисков. Идентификация инцидентов — Терминология ГОСТ Р 54144 2010: Менеджмент рисков. Руководство по применению организационных мер безопасности и оценки рисков. Идентификация инцидентов оригинал документа: 3.14 «полностью проявившийся» опасный феномен: Опасный феномен, для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54141-2010: Менеджмент рисков. Руководство по применению организационных мер безопасности и оценки рисков. Эталонные сценарии инцидентов — Терминология ГОСТ Р 54141 2010: Менеджмент рисков. Руководство по применению организационных мер безопасности и оценки рисков. Эталонные сценарии инцидентов оригинал документа: 3.14 «полностью проявившийся» опасный феномен: Опасный феномен, для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации